【江戸ことば～その3】驚がく“名詞の動詞化”銘酒「剣菱を飲む」は何と言う？

RKBラジオ『サンデーウオッチR』で、不定期で紹介している「江戸ことば」は、3回目（202年1月5日）の放送。RKB毎日放送の神戸金史解説委員長が愛読する『江戸語の辞典』から、現代と同様に名詞に「る」を付けて動詞化してしまう当時の若者言葉を紹介した。

下田文代アナウンサー（以下、下田）：神戸さんといえば、江戸ことば。江戸時代に町民たちが使っていた、いなせな言葉ということでしょうか？

神戸解説委員長（以下、神戸）：はい。今日は、この言葉からいきましょうか。「ちっぷかっぷ」。

下田：チップカップ？　……あんまり言わない。

神戸：言わないでしょ。何のことかなと思ったら、「沸騰する音」。

下田：何か、ちょっとモダンね。外来語みたい。

神戸：『江戸語の辞典』に用例で出ていたのは、文化13年（1816年）のこんな例。「あれ、茶釜がちっぷかっぷと笑っていらあ」。

下田：はー、かわいいですね！

神戸：かわいいでしょ。ちっぷかっぷと「笑う」んですよ。よくないですか？

下田：いいですね、朗らかな。

神戸：茶釜が笑うんですよ、ちっぷかっぷと。沸騰してる茶釜を見て、コトコト沸いていることを、庶民が表現する時に使っていた。これ、結構気に入っている言葉なんです。正月っぽい、冬っぽい感じがしますね。

神戸：正月だから、こんなのもあります。「年強」。

下田：としづよ？　うーん……。年の「勢いがある」ということ？　何だろう？

神戸：1月から6月に生まれた人たちのことを「年強」と言います。

下田：どうして？

神戸：逆に、7月から12月までは「年弱」。

下田：後半の人は嫌ね、弱いって言われて。

神戸：当時は年度じゃなくて、1月から12月で考えるでしょ？　1月が一番早いじゃないですか。12月に生まれたら、数え年だから、年明けには2歳になっちゃうんです。1歳が1か月もたたずに終わるんですよ。

下田：そうですね。

神戸：1月生まれだと、丸々1年経っている。同じ年の生まれでも、1歳児と生まれたばかりの子が数えで同じ2歳。1月から6月までは大きくなるから「年強」、7月から12月が「年弱」と言ってたんだって。

下田：へえー。

神戸：この『江戸語の辞典』（講談社学術文庫）を読んでて、「なるほど、そりゃそうだろうな」と思いました。さて、こんな言葉もあります。「寺友達」。

下田：てらともだち……テラトモ？　何か、寺に集うこと？

神戸：何で、寺に集うんでしょう？

下田：そのエリアに居住している……から。

神戸：うーん、どうして「寺」と言っているかだな。実は、寺子屋。

下田：ああ、じゃ、学び舎をともにする……。

神戸：そう！　寺子屋に来てる子供たちが、「あいつとは寺友達だぜ」。

下田：へえ、本当？！

神戸：今で言えば、同じ学校に通っていること。まあ年は違う子もいっぱいいるでしょうけど、例えば大人で会った時に「あいつとは寺友達でよ」なんて言い方をしたんだと思います。

下田：お寺を中心に、生活とかの学びとか、成長を感じるような言葉ですね。

神戸：寺子屋は、寺でやっていることも多かったんですけど、普通の民家でやっていることもありました。江戸は、非常に勉強する時代なんです。文字を庶民がこんなにしゃべれる、書けることに、幕末に来た欧米人たちは驚いていたんですよ。それは、寺子屋で子供の時から学んでいたからです。その仲間のことを「寺友達」。

下田：いいですねー。

神戸：学びたい時に来て、学ぶ形。私塾みたいなもんですけど、それが明治になってから、小学校に変わっていくわけですね。

神戸：「酒錆」。

下田：さけさび？　酒の肴とは違う……。

神戸：さかなじゃないなあ。人の顔が、酒サビみたいに。

下田：えー、真っ赤になる？

神戸：そうそう！　アルコール中毒で、鼻の頭が真っ赤っ赤になっている人のことを「酒錆」と言っているんです。

下田：酒焼けみたいな。

神戸：錆と表現するの、よくないですか？　錆びついてるんだって。

下田：ははは、ひどい（笑）　酒錆にならないよう気をつけないと。

神戸：正月に飲みすぎて酒錆にならないよう。あまりお酒を飲みすぎると、こんなことを言われるかもしれません。「ぎみがま」。

下田：ぎみがま？　何なんでしょうね……。

神戸：似たような言葉があるでしょう？

下田：がま？

神戸：がみがみ。

下田：がみがみ？

神戸：「口ややかましく、とがめ立てすること」を「ぎみがま」と言います。

下田：へー、言いにくいわね。

神戸：「ぎみがま」の類義語、同じ意味の言葉に、「がみがみ」「ぎみがみ」と上がってて。今だったら「ガミガミ怒る」と言うじゃないですか。それが、「ぎみがま怒る」だったり、「ぎみがみ怒る」だったり、いろいろあったらしい。

下田：へー！

神戸：生き残ったのが「がみがみ」だけ。「ぎみがま怒る」。

下田：これ、語源って何なんでしょうね。

神戸：なんなのかな？　でもガミガミだって分からないでしょ。

下田：確かに（笑）　当たり前のように使ってて。

神戸：何か噛み付いてるようなニュアンスがありますね。「がみがみ」も「ぎみがま」も「ぎみがみ」も。なんか噛みつかれるような。

下田：そうだね。ガミガミしないようにしましょう。

神戸：あまりお酒を飲むと、「ぎみがみ言われる」かもしれません（笑）

神戸：次はちょっと色合いの違う言葉で、こんなのはどうかな。「十九文店」。

下田：じゅうくもんみせ？　100円ショップみたいな？

神戸：おお！　その通りです。「19文均一の品物を売る店。江戸中期に始まると言う」。

下田：へー！

神戸：19文を払えば買えるものばかりを揃えた店が、江戸時代の町にはあった。まさに100円ショップですよ。

下田：20文じゃなくて、1文少ない。

神戸：99円ショップみたいですね。

下田：ははは、確かにそうですよねー。どんなものが置いてあったのかな。やっぱり日用品ですかね？

神戸：小間物とか日用品が多かったんだろうと思うんですけど、辞典だけではどんなものかはわからない。だけど「十九文店」と言われた店があった、ということに僕は「はー！　100均じゃないか！」と驚いたわけですよ。現代とすごく近い感じがするんですよね。

神戸：じゃ、「現在と近い」なら、これ！　「猪牙る」。

下田：ちょきる……何か、カットするのか？

神戸：チョキチョキ？　猪牙というのは、今は馴染みはないんだけど、小舟のことを猪牙船（ちょきぶね）と言ったんです。今の東京は首都高速が走りまくっていますけど、そこはお堀だったり川だったり。江戸は、水の町でした。そこを走る猪牙船に乗って、吉原に行ったりするわけです。つまり、猪牙船に乗ることを「猪牙る」と。

下田：ちょっと（笑）　それって、現代でも言ってますよね。

神戸：タクシーに乗る時に。

下田：「タクる」とか？

神戸：あまり言わないけど、言ってた人いましたよね。その「タクる」と同じなのが、「猪牙る」。この乗り物に乗って行っちゃおうぜ。「おい、ちょっと猪牙ろうぜ」って。

下田：本当？

神戸：今と変わらない。こんなのもあります。「所作る」。

下田：しょさる？　「所作」って……

神戸：「所作る」は、踊るということです。所作は、「所作振る舞いが美しい」という言い方をするのに使う言葉ですよね。それを動詞にしちゃうと、「身の振る舞い」とか「踊り」という意味で、「所作る」。動詞化する。「さてここは一番、わしが所作ろうか」みたいな感じで使うのかな。

下田：名詞に「る」を付けて動詞にする。今も「ググる」とかそういう言い方しますね。Googleで調べものをする。

神戸：全く同じですね。

下田：タピオカを飲むことを「タピる」。もう今は廃れてるかもしれないけど（笑）

神戸：ははは。それは辞書に残らないでしょうね。でも『江戸語の辞典』には、「猪牙る」も「所作る」あるんですよね。

神戸：で、こんなのもあります。「けんびる」

下田：ケンビ？　何でしょうね……。才色兼備。

神戸：あ、そうじゃなくてね、剣菱。お酒の銘柄。

下田：ああ、ありますね。

神戸：剣菱って、江戸後半に超人気のお酒だったんです。高い酒の「剣菱」を飲むことを……。

下田：「剣菱る」？

神戸：と言った。

下田：今だったら獺祭、「だっさいる」？

神戸：むしろ分かりにくい。「酒は剣菱じゃなきゃ！」みたいな時には「おい、剣菱ろうぜー！」。「けんびろう」っておかしいよね。

下田：おかしいよねえ。でも、現代の人も言ってそうなことを、江戸時代から言ってるんですねえ。

神戸：意外と人間って、行動の原理はやはり変わってないところもあるんですね。初回にお話ししたのは「天地替え」。前後を変えて「そば」を「ばそ」と言ったりしたのと、この「猪牙る」「所作る」というのも、今と全く同じでしょ。

下田：そうですよね。

神戸：若者のはやり言葉を「おかしい！」とおじいさんが怒ったりしているんです。

下田：「乱れてる！」と。

神戸：そうそう、それも一緒。

下田：江戸時代でも、「ちょっと最近言葉乱れてねえか？」みたいなことだった。

神戸：「当世の流行り言葉ばっかり使うんじゃねえ！」みたいな言い方をしてたようですよ。人間は意外と変わらない。

下田：変わらないですね。粋な言葉もたくさんありまして、そして語源も知ることができて、楽しゅうございました。